在阅读今天这篇推文前,
请大家先回答以下问题:
生活中能让你脱口而出的
还是嘉定方言吗?
你身边的嘉定小囡,
又有多少会讲嘉定话?
如果现在告诉你,
要珍惜每一个会说嘉定话的人,
以后说不定就是珍稀动物,
你敢信吗?
最近,
一张《6-20岁能够熟练使用方言人群比例》图
在网络社交平台引起了热议。
不少人都为自己的家乡方言忧心忡忡,
小编看到后更是心凉了半截,
因为情况真的非常严重!
估计每一个土生土长的嘉定人
看完之后心里都不是滋味……
6-20岁的青少年到底有多少能熟练使用方言?
▼
▼
▼
▼
在上海地区这个数字只有22.4%,
也就是说,每10个上海人中,
只有2个左右会讲方言!
嘉定话正在消亡?
在这份调查中,
会讲方言的人最多的是西南地区,
重庆、成都、贵阳等地会说方言的人
达到9成以上!
中国有嘻哈是去年火爆的现象级综艺,
不仅仅刮起了一股嘻哈风,
更是将那句经典的重庆话“勒是雾都”,
发散发热到全国
重庆人热爱重庆话,对重庆话有自信,
把“勒是雾都”当做他们的标签来诉说重庆,
诉说作为重庆人的骄傲。
相比较而言,
吴语区就真的让人很无语!
会说方言的比例全体低于3成,
杭州9.2%,温州7.3%,
最惨的是苏州话,仅有2.2%,
已经几乎团灭了,
这让苏州评弹情何以堪!
这个数字,可以说是触目惊心了,
虽然并不一定权威,
但也在一定程度上反映出方言如今面临的窘境。
嘉定小囡都不会说自己的方言了,
嘉定话如何传给下下代?
趣味横生又历史悠久的嘉定话,
难道要就此消亡吗?
嘉定话远比你想象得更精彩!
一方水土养一方人,说一方话,
一个地方的
风土人情、文化底蕴都藏着方言中。
不知从什么时候起,
嘉定话却成了乡下话的代名词,
讲上海话是洋气,讲嘉定话却是土气,
难道嘉定话就比上海话难听?
在讨论这个问题前,
让我们先来看看
1929年上海学校的一堂公开课视频
老师和学生都是用方言交流的,
作为嘉定人,都来听听上世纪的上海闲话,
你能听懂多少?
(视频时长7分50秒,建议wifi环境观看,土豪随意)
看完后,相信大家都会对视频中的口音
产生不同的意见,
上世纪的上海话和现在听到的不太像,
虽然小编也不能完全听懂,
但这很可能就是正宗的本地话。
上海事体: 视频里不是苏北口音,是本地话,现在郊区还能听见,市区已经不是这个口音了,市区里祖籍上海超过90岁以上的老上海人应该还会说
睿衍:我们70后,幼儿园时都是吴语教学,连唱歌都是吴语,记得《小草》就是用吴语唱出来的:麽油虾乡,麽油水高....
叶伟明Castanet:我上小学中学时(60-70年代)也是用吴语的,除了语文课。
超级君君L:这位陈鲜娥小朋友,你太会抢戏了!不得不说这么优秀的吴语教学传统,居然就这么失传了,让人心痛!
不同于标准的上海话,
嘉定话在发音上更接近吴语,
据考据,
嘉定方言的形成甚至要早于上海方言。
而嘉定话的影响,也远比你想得还要深!
嘉定方言不仅是上海方言中的重要一员,
更是拥有鲜明的特色,甚至走出了嘉定,
覆盖区包括了嘉定和大半个宝山。
嘉定话的版本太多了!
事实上,嘉定话是个笼统的概念,
由于嘉定独特的地理位置,
催生出复杂多样的语言现象。
因此在发音上,
嘉定人说的话也大有区别。
娄塘地区近太仓语言,
南翔、江桥近上海市区的语言,
望新近青浦语言,安亭则近昆山语言。
随着上世纪60年代,
大量市属单位和人员从市中心区迁来嘉定,
他们所说的上海话也对嘉定话产生较大影响。
嘉定话和市区话最明显表现在自我称呼,
以“我”字为例,
嘉定话“伲”,市区人则“阿拉”“吾”
以“你”字为例,
南片南翔、江桥说“侬”,
北片曹王、娄塘地区说“横”,
而同为北片的安亭则说“嫩”。
有一种语言,叫嘉定话!
你还记得吗,
怎么用嘉定话说出最日常的话语?
小编特意翻出
1992年人民出版社出版发行的
《嘉定县志》
▽
嘉定话中有不少趣味横生的乡土谚语,
小编简单整理了几条,
据说只有正宗嘉定人才看得懂!
这是嘉定版人体构造图
来跟着小编一起读▼
这是嘉定人才懂的时间表▼
这是嘉定人眼中的动植物▼
这是嘉定人的七大姑八大姨▼
融合了多种元素为一体的嘉定话
其本身具有丰富性和多样性,
只要你细细研究,
学嘉定话是相当有趣的~
比如在嘉定▼
有一种马虎叫搭浆,
有一种自私叫独幅,
有一种蛮不讲理叫猛门,
有一种能干叫来三,
有一种仔细叫把细,
有一种挑衅叫寻吼势,
有一种挑拨离间叫戳壁脚,
有一种见风使舵叫看山势,
有一种挨打叫吃生活,
有一种受责备叫吃排头,
有一种倒霉叫触霉头,
有一种揭露叫拆穿帮,
有一种懊悔叫懊老,
有一种恶作剧叫促客,
有一种厉害叫结棍。
在嘉定,还有一首民间歌谣曾经广为流传▼
金罗店,
银南翔,
教化嘉定食娄塘,
武举出勒徐家行。
这些嘉定歇后语,你还看得懂吗?▼
网里窜鲦——嘉定(枷定)
塌饼刮拆——娄塘(流糖)
香瓜勿采——黄渡(黄大)
鹞子断线——方泰(放它)
驴子爬墙——马陆(马碌)
猪猡呒食——外冈(牙缸)
老头求签——南翔(内详)
江边跑马——浏河(溜河)
六月里穿棉鞋——热脚(日子)难过
老母鸡生疮——毛里有病
豆腐绊腐乳——越绊(辩)越糊涂
芝麻里格黄豆——独大
脚底浪擦油——滑脚
老虎头浪拍苍蝇——寻死
短短30年间,
曾经常用的乡土谚语
已经鲜少有人提及,
城市方言的新陈代谢实在太快,
在大流通的世界里,
土话如果丧失了生存空间,
自然就会走向消亡……
嘉定小囡越来越不会说嘉定话,
已经是不争的事实。
这样有趣好玩的方言
难道注定成为绝响?
每种方言都代表了一种独一无二、不可复制的地域文化,而词汇和惯用法一旦遗忘,就是迅速而无法挽回的。方言若消失,何处寄乡愁?在城市建设不断趋同的当下,美食可以流通,文化可以普及,但不说一口地地道道的嘉定话,凭什么证明你是土生土长的嘉定人?保护嘉定话,时不我待。否则,当最后一拨熟练使用嘉定话的“80后”也老去时,嘉定话就真要失传了。
嘉定话有传承、保护的必要吗?
无论你是嘉定土著还是新嘉定人,
在这个视频里或许都能找到打动你的答案,
视频稍长,但值得细看!
▲由嘉定区广播电视台创作的纪录片《乡音》
乡音或许不会帮助你走得更远,
但却能够让你记得从哪里出发,
保护嘉定话,
因为不普通!
#今日互动#
让更多人看到这篇文章
评论区为保护嘉定话发声!
评论区见
•End•
部分资料参考自嘉定报社、嘉定发布
觉得不错,请
您点一个
小编工资涨5毛!