我们都见过《清明上河图》这幅画，清明上河图，中国十大传世名画之一，为北宋风俗画，北宋画家张择端仅见的存世精品，画中有一座中横跨汴河上的规模宏大的木质拱桥。它结构精巧，形式优美。宛如飞虹，故名虹桥。
以下翻译内容来源于中国核心语汇
中文 木拱桥
英语 Wooden Arch Bridge
法语 Pont en arc de bois
俄语 Деревянные арочные мосты
西班牙语 El Puente Abovedado de Madera
阿拉伯语 الجسر الخشبي
日语 アーチ型の木の橋
韩语 아치형 나무다리
木拱桥是中国传统木构桥梁技术含量很高的品类，也是世界桥梁史上仅有的品类，桥身如同彩虹，故又称“虹桥”。中国木拱桥传统营造技艺，其可考证的历史有900年之久。《清明上河图》中的汴水虹桥。其桥无柱，居然单拱跨越宽达16.6米宽的汴河水面，宛若长虹。并承受了桥面上巨大的载重。
那么这种桥，是谁设计创造的呢？这要从安徽宿州说起了。
宿州这个地方，东周为宿国地，隋朝年间，隋炀帝开挖隋唐大运河，其中通济渠（古汴河）段流经今宿州，在当时的符离县汴河段当地人筑了一个桥，因河堤较高，名为埇上，桥则命名为埇桥，为石桥，这里渐渐形成埇桥镇，舟车汇聚，九州通衢，唐朝时期，唐王朝在这里设置宿州，北宋时期，宿州为上州，四川青神县人陈希亮曾在宿州做知州。
陈希亮在任三十余年，京城、地方官都做过，其人嫉恶如仇，不考虑个人的祸福进退，为平民百姓称颂，使王公贵人害怕。后因辛劳过度而逝世，享年64岁。著名文学家苏轼，自称平生不为人作行状墓碑，但他十分敬佩陈希亮的为人，担心陈希亮的事迹失传于后世，而破例写下了《陈公弼传》。
在宿州做知州期间，有一年夏天，逢天降暴雨，汴河上的埇桥被冲垮，这已经不是第一次了，让当地人极为苦恼，陈希亮当即冒雨来到河边，察看灾情。汴河水势太猛，再坚固的桥礅都要被冲垮，要在此地架桥架桥真比登天还难。如今桥又被冲垮，来往行人过河只有靠渡船，极不方便。再加上水势太猛，渡船也不时翻沉。陈希亮想，这河上还是应该架桥，要怎么架才不被冲垮呢？他陷入了沉思之中。经过没日没夜地筹划，他终于创造出一种新的造桥方案。这就是不在河水湍急的流水中建桥礅，而是修建一种木制结构的直接飞跨两岸的桥梁。这样不仅来往船只不受阻隔，而且不论夏天发多大的洪水，桥身也丝毫无损，安然无恙。
没有多久，宿州城的汴河上，架起了一座崭新的木桥，桥身如虹，飞跨两岸。桥上行人来往，桥下船楫畅通。人们都赞扬陈希亮不仅是一位清官良吏，而且还是一位能工巧匠。这宿州的汴河桥确是一大发明，连朝廷都下诏嘉奖，并且推广这种造桥的造桥的方法。过去苦于水患，造桥无方。如今从河南的汴京、宋州到灵璧、虹县（安徽泗县）、泗州（盱眙附近）都模仿陈希亮的造桥方法，建起了一座如虹的飞桥（“自畿邑至于泗流，皆为飞桥”《宋史·陈希亮传》)。
来源：国学府邸
以下内容摘录于「中国核心语汇」词条解读“英文”部分
点击阅读原文可浏览九大语种对照解读
Wooden Arch Bridge
The Wooden Arch Bridge, also known as the "rainbow bridge", is distributed in Fujian and Zhejiang Provinces - the southeastern coastal area of China. Prominently positioned in the bridge history of China, the Anji Bridge in Zhao county of Hebei Province, Wan'an Bridge in Quanzhou, and Guangji Bridge in Haiyang county of Chaozhou are together called the "Four Great Ancient Bridges" of China, and the wooden arch bridge is held in high international regard. In 2009, the "traditional construction technique of the wooden arch bridge" declared by Zhejiang and Fujian Provinces was listed in the National Intangible Cultural Heritage of China.
本词条已被“中国核心语汇”百科词库收录
点击阅读原文为您呈现九种语言权威解读