一套《观山海》的预售微博
好奇之后尽是相见恨晚的激动
他重绘山海异兽
用工笔勾勒中国百鬼轮廓
想把他介绍给和我一样喜欢《山海经》
喜欢异兽百鬼的大家
微博名：杉泽
灵枫（枫子鬼）
《本草纲目》里说
“南中有枫子鬼
枫木之老者为人形
亦呼为灵枫”
但他却更爱说她在等种她的人吧
整片枫林是她的身体
她没法像白娘子一样去找她的许仙
白槎（chá）
《湘中记》：衡山白槎庙
《太平广记》引其述：
“昔有神槎
皎然白色
祷之无不应”
（不负责任的）译：
曾经有一棵白得皎洁发亮的神树
向它许愿愿望就能实现
（所以不考虑在留言区许一波愿吗？）
乘黄（飞黄）
《淮南子·览冥训》
“青龙进驾，飞黄伏皁。”
传说为八骏中的神马
背有角、善飞驰
乃马中之王
猫将军
清·黄汉 《猫苑》卷上：
安南又猫将军庙
其神猫首人身，甚著灵异
中国人往者必祈祷决休咎
或云猫即毛子之讹。
译：
庙里供奉的神明猫头人身，长的很奇怪
到这里的中原人一定会祈求平安
也有人说这就是毛尚书
被人传成了这样
（毛尚书：喵喵喵？）
姑获鸟
虽然我知道玩阴阳师的小伙伴既视感会很强
但是！你们听我说！
东晋·《玄中记》：
“姑获鸟
夜飞昼藏，盖鬼神类
衣毛为鸟，脱毛为女人
鸟无子，喜取人子养之，以为子。”
译：姑获鸟
因为她们昼伏夜出，所以算是女鬼
穿着羽毛是鸟，脱去羽毛就是女人
她们没有孩子
喜欢偷人类的孩子当作自己的孩子养
雨师妾
《山海经·海外东经》：
“ 雨师妾在其北
其为人黑
两手各操一蛇
左耳有青蛇，右耳有赤蛇。”
译：雨师妾在海外东的北边
长的黑
一手拿着一只蛇
左耳长着青蛇，右耳长着红蛇
以上均出自杉泽微博
感兴趣的宝宝们可以吃下我这波安利
作者大大的微博够你们翻三天三夜！
值得一提的是虽然你们已经错过了《观山海》
但是有生之年我们是能等到《中国百鬼》的
以及，请原谅小编的渣译
原创自山威翻译学院新媒体中心
文案/范志慧
图片来源于网络
编辑/范志慧
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内古风音乐联盟